Español

8/10/2020

El aviso de calidad del aire se expandió al centro de Oregón y el condado de Harney, extendido hasta el mediodía del sábado

En todo el estado, Ore.— El Departamento de Calidad Ambiental de Oregón expandió y extendió un aviso de calidad del aire el jueves debido al humo de los incendios forestales en California y Oregón. El aviso actualizado cubre el centro de Oregon y el condado de Harney, así como el suroeste de Oregón y el centro sur de Oregón. El DEQ extendió el aviso hasta el mediodía del sábado.

Las siguientes áreas se encuentran afectadas:

·       Los condados de Deschutes, Jefferson y Crook, así como la Reserva de Warm Springs hasta el mediodía del sábado. El humo proviene del incendio Lionshead y los incendios forestales en California.

·       Condado de Harney hasta el mediodía del sábado. El humo proviene de los incendios forestales en California.

·       Los condados de Josephine, Jackson, Klamath y Lake, así como el este del condado de Douglas, hasta el mediodía del sábado. El humo proviene principalmente de incendios forestales en California. El incendio de Slater en el sur de Oregón y el norte de California también continúa produciendo humo.

Lo más probable es que el humo sea más denso por la noche y por las mañanas, con algo de claridad por las tardes. Las comunidades cercanas a incendios forestales activos pueden ver efectos localizados en la calidad del aire.

Se espera que la calidad del aire en el valle de Willamette esté en el rango bueno o moderado durante el tiempo de este aviso de calidad del aire.

DEQ y las agencias asociadas continuarán monitoreando los niveles de humo en estas áreas y la calidad del aire en todo el estado.

Los niveles de humo pueden cambiar rápidamente dependiendo del clima. Consulte las condiciones actuales visitando el Blog de Información de Humo de Oregón (Oregon Smoke Information Blog), descargando gratuitamente la aplicación OregonAIR en su teléfono inteligente o visitando the U.S. Environmental Protection Agency’s Air Now.

El humo puede irritar los ojos y pulmones y empeorar ciertas condiciones médicas. Los niños pequeños, adultos mayores de 65 años, las mujeres embarazadas y las personas con condiciones cardíacas, asma u otras enfermedades respiratorias están en mayor riesgo.

Proteja su salud cuando los niveles de humo estén altos:

·       Evite hacer actividades al aire libre y permanezca adentro si es posible. Mantenga las ventanas y puertas cerradas.

·       Manténgase alerto al nivel de humo en su área y evite los lugares con los niveles más altos.

·       Utilice filtros de aire para partículas de alta eficiencia (filtros HEPA, por sus siglas en inglés). Estos filtros pueden ser portátiles o instalados en los sistemas interiores de calentar, ventilación, enfriamiento y purificación del aire. También puede crear su propio filtro purificador de aire siguiendo este fácil video de instrucciones para armar un ventilador de aire limpio propio.  

·       Si sufre alguna enfermedad cardíaca o pulmonar o asma, siga el consejo de su proveedor de atención médica.

Las cubrebocas o mascarillas de tela, antipolvo y quirúrgicas no ofrecen protección contra las partículas dañinas del humo. Los respiradores N95 cuyo debido ajuste haya sido demostrado y que sean usadas correctamente pueden ofrecer cierta protección. De lo contrario, solo le proporcionan una falsa sensación de seguridad. No están disponibles en tallas para niños y no se recomiendan para actividades extenuantes. Los respiradores N95 tienen un suministro limitado debido a COVID-19. Se puede encontrar información sobre el humo de incendios forestales y COVID-19 en la página web de los los Centros para el Control de Enfermedades.

El índice de Calidad del Aire (Air Quality Index) con código de color del DEQ proporciona las condiciones actuales de calidad del aire y clasifica la calidad del aire de la siguiente manera: el verde es bueno, el amarillo es moderado, naranja es no saludable para grupos sensibles como los niños, personas mayores, mujeres embarazadas y personas con afecciones respiratorias; el rojo no es saludable para nadie; el púrpura es dañino para la salud de todos y el marrón es peligroso.

Busca más información: Oregon Smoke Blog

Media contact:

·       Dylan Darling, Oregon DEQ, 541-686-7997, dylan.darling@deq.state.or.us

o Harry Esteve, Oregon DEQ, 503-951-3856, harry.esteve@deq.state.or.us

Local contacts

·       Confederated Tribes of Warm Springs: Tim Outman, tim.outman@ctwsbnr.org, 541-553-2016

·       Coquille Indian Tribe: Derek Mollier, derekmollier@coquilletribe.org, 541-808-4116

·       Cow Creek Band of Umpqua Tribe of Indians: Susan Ferris, s.ferris@cowcreek.com, 503-539-6343

·       Douglas County: Teresa Mutschler, teresa@douglaspublichealthnetwork.org, 541-957-3722

·       Jackson County: Tanya Phillips, phillitf@jacksoncounty.org, 541-770-7708

·       Jefferson County: Emily Wegener, emily.wegener@publichealth.jeffco.net, 541-325-5001, ext. 4227

·       Josephine County: Jason Roberts, jroberts@co.josephine.or.us, 541-474-5151

·       Klamath County: Valeree Lane, vlane@klamathcounty.org, 541-851-3737

·       Lake County: Judy Clarke, jclarke@lakehealthdistrict.org, 541-947-6045, ext. 5

·       The Klamath Tribes: Zak Jackson, zakary.jackson@klamathtribes.com, 541-783-2219, ext. 184

###

5/10/20

Aviso sobre la calidad del aire hasta viernes para el suroeste y el centro sur de Oregón

En todo el estado, Ore.—El Departamento de Calidad Ambiental de Oregón (DEQ por sus siglas en inglés) emitió un aviso sobre la calidad del aire este lunes para el suroeste y el centro sur de Oregón, debido al humo de los incendios forestales en California y Oregón.

Las siguientes áreas se encuentran afectadas:

·       Los condados de Josephine, Jackson, Klamath y Lake, así como el Este del condado de Douglas, hasta el viernes. El humo proviene principalmente de incendios forestales en California. El incendio de Slater en el sur de Oregón y el norte de California también continúa produciendo humo.

Lo más probable es que el humo sea más denso por la noche y por las mañanas durante toda la semana, con algo de claridad por las tardes.

DEQ y las agencias asociadas continuarán monitoreando los niveles de humo en estas áreas y la calidad del aire en todo el estado.

Los niveles de humo pueden cambiar rápidamente dependiendo del clima. Consulte las condiciones actuales visitando el Blog de Información de Humo de Oregón (Oregon Smoke Information Blog), descargando gratuitamente la aplicación OregonAIR en su teléfono inteligente o visitando the U.S. Environmental Protection Agency’s Air Now.

El humo puede irritar los ojos y pulmones y empeorar ciertas condiciones médicas. Los niños pequeños, adultos mayores de 65 años, las mujeres embarazadas y las personas con condiciones cardíacas, asma u otras enfermedades respiratorias están en mayor riesgo.

Proteja su salud cuando los niveles de humo estén altos:

·       Evite hacer actividades al aire libre y permanezca adentro si es posible. Mantenga las ventanas y puertas cerradas.

·       Manténgase alerto al nivel de humo en su área y evite los lugares con los niveles más altos.

·       Utilice filtros de aire para partículas de alta eficiencia (filtros HEPA, por sus siglas en inglés). Estos filtros pueden ser portátiles o instalados en los sistemas interiores de calentar, ventilación, enfriamiento y purificación del aire. También puede crear su propio filtro purificador de aire siguiendo este fácil video de instrucciones para armar un ventilador de aire limpio propio.  

·       Si sufre alguna enfermedad cardíaca o pulmonar o asma, siga el consejo de su proveedor de atención médica.

Las cubrebocas o mascarillas de tela, antipolvo y quirúrgicas no ofrecen protección contra las partículas dañinas del humo. Los respiradores N95 cuyo debido ajuste haya sido demostrado y que sean usadas correctamente pueden ofrecer cierta protección. De lo contrario, solo le proporcionan una falsa sensación de seguridad. No están disponibles en tallas para niños y no se recomiendan para actividades extenuantes. Los respiradores N95 tienen un suministro limitado debido a COVID-19. Se puede encontrar información sobre el humo de incendios forestales y COVID-19 en la página web de los los Centros para el Control de Enfermedades.

El índice de Calidad del Aire (Air Quality Index) con código de color del DEQ proporciona las condiciones actuales de calidad del aire y clasifica la calidad del aire de la siguiente manera: el verde es bueno, el amarillo es moderado, naranja es no saludable para grupos sensibles como los niños, personas mayores, mujeres embarazadas y personas con afecciones respiratorias; el rojo no es saludable para nadie; el púrpura es dañino para la salud de todos y el marrón es peligroso.

Busca más información: Oregon Smoke Blog

Media contact:

·       Dylan Darling, Oregon DEQ, 541-686-7997, dylan.darling@deq.state.or.us

o Harry Esteve, Oregon DEQ, 503-951-3856, harry.esteve@deq.state.or.us

Local contacts

·       Coquille Indian Tribe: Derek Mollier, derekmollier@coquilletribe.org, 541-808-4116

·       Cow Creek Band of Umpqua Tribe of Indians: Susan Ferris, s.ferris@cowcreek.com, 503-539-6343

·       Douglas County: Teresa Mutschler, teresa@douglaspublichealthnetwork.org, 541-957-3722

·       Josephine County: Jason Roberts, jroberts@co.josephine.or.us, 541-474-5151

·       Jackson County: Tanya Phillips, phillitf@jacksoncounty.org, 541-770-7708

·       Klamath County: Valeree Lane, vlane@klamathcounty.org, 541-851-3737

·       Lake County: Judy Clarke, jclarke@lakehealthdistrict.org, 541-947-6045, ext. 5

·       The Klamath Tribes: Zak Jackson, zakary.jackson@klamathtribes.com, 541-783-2219, ext. 184

###

30/9/20

Aviso sobre la calidad del aire para el sur, el centro sur y partes de centro de Oregón hasta el sábado

El Departamento de Calidad Ambiental de Oregón (DEQ por sus siglas en inglés) emitió un aviso sobre la calidad del aire este miércoles para el sur, el centro sur y partes de centro de Oregón, debido al humo de los incendios forestales en California y Oregón.

Las siguientes áreas se encuentran afectadas:

·       Los condados de Josephine, Jackson, Klamath y Lake hasta el sábado. El humo proviene de los incendios forestales en California.

·       Warm Springs Reservation hasta el sábado. El humo proviene de el incendio de Lionshead.

El humo y la neblina serán visibles en gran parte de Oregón, particularmente en el Valle de Willamette a lo largo de la costa de Oregón. Sin embargo, no se espera que la calidad del aire fuera del sur de Oregón y el centro sur de Oregón alcance niveles insalubres.

DEQ y las agencias asociadas continuarán monitoreando el humo en estas áreas.

Los niveles de humo pueden cambiar rápidamente dependiendo del clima. Consulte las condiciones actuales visitando el blog de información de humo de Oregón (Oregon Smoke Information Blog), descargando gratuitamente la aplicación OregonAIR en su teléfono inteligente, o visitando the U.S. Environmental Protection Agency’s Air Now.

El humo puede irritar los ojos y pulmones y empeorar ciertas condiciones médicas. Los niños pequeños, adultos mayores de 65 años, las mujeres embarazadas y las personas con condiciones cardíacas, asma u otras enfermedades respiratorias están en mayor riesgo.

·       Evite hacer actividades vigorosa al aire libre y permanezca adentro si es posible. Mantenga las ventanas y puertas cerradas.

·       Manténgase alerto al nivel de humo en su área y evite los lugares con los niveles más altos.

·       Utilice filtros de aire para partículas de alta eficiencia (filtros HEPA, por sus siglas en inglés). Estos filtros pueden ser portátiles o portables e instalados en los sistemas interiores de calentar, ventilación, enfriamiento y purificación del aire. También puede crear su propio filtro purificador de aire siguiendo este fácil video de instrucciones para armar un ventilador de aire limpio propio.  

·       Si sufre alguna enfermedad cardíaca o pulmonar o asma, siga el consejo de su proveedor de atención médica.

Las cubrebocas o mascarillas de tela, antipolvo y quirúrgicas no ofrecen protección contra las partículas dañinas del humo. No obstante, las mascarillas N95 cuyo debido ajuste haya sido demostrado y que sean usadas correctamente pueden ofrecer cierta protección. De lo contrario, solo le proporcionan una falsa sensación de seguridad. Las mismas no se recomiendan para realizar actividades extenuantes y su disponibilidad es limitada debido a la pandemia de COVID-19. Otras informaciones sobre los incendios forestales y COVID-19 están disponibles en la página web de los Centros para el Control de Enfermedades.

El índice de Calidad del Aire (Air Quality Index) con código de color del DEQ proporciona las condiciones actuales de calidad del aire y clasifica la calidad del aire de la siguiente manera: el verde es bueno, el amarillo es moderado, naranja es no saludable para grupos sensibles como los niños, personas mayores, mujeres embarazadas y personas con afecciones respiratorias; el rojo no es saludable para nadie; el púrpura es dañino para la salud de todos y el marrón es peligroso.

Busca más información: Oregon Smoke Blog

Contactos de medios:

·       Dylan Darling, Oregon DEQ, 541-686-7997, dylan.darling@deq.state.or.us

or Harry Esteve, Oregon DEQ, 503-951-3856, harry.esteve@deq.state.or.us

Contactos locales:

·       Curry County: Sherrié Ward, wards@co.curry.or.us, 541-247-3387

·       Josephine County: Jason Roberts, jroberts@co.josephine.or.us, 541-474-5151

·       Jackson County: Tanya Phillips, phillitf@jacksoncounty.org, 541-770-7708

·       Klamath County: Valeree Lane, vlane@klamathcounty.org, 541-851-3737

·       Lake County: Judy Clarke, jclarke@lakehealthdistrict.org, 541-947-6045, ext. 5

·       The Klamath Tribes: Zak Jackson, zakary.jackson@klamathtribes.com, 541-783-2219, ext. 184

·       Confederated Tribes of Warm Springs: Tim Outman, tim.outman@ctwsbnr.org, 541-553-2016

###


22/9/20

Aviso sobre la calidad del aire para el sur y el centro de Oregón hasta el miércoles

El Departamento de Calidad Ambiental de Oregón (DEQ por sus siglas en inglés) emitió un aviso sobre la calidad del aire este martes para el sur y el centro de Oregón, debido al humo de los incendios forestales en Oregón y California.

Las siguientes áreas se encuentran afectadas:
  • Los condados de Josephine, Jackson, Klamath y Lake hasta el miércoles.
  • Los condados de Jefferson y Crook hasta el miércoles (humo intermitente).
DEQ y las agencias asociadas continuarán monitoreando el humo en estas áreas.

Los oficiales de salud animan a la gente a abrir sus ventanas para comenzar a despejar el aire interior una vez que los niveles de humo hayan descendido a las categorías de moderada (amarilla) y buena (verde).

Los niveles de humo pueden cambiar rápidamente dependiendo del clima. Consulte las condiciones actuales visitando el blog de información de humo de Oregón (Oregon Smoke Information Blog), descargando gratuitamente la aplicación OregonAIR en su teléfono inteligente, o visitando U.S. Environmental Protection Agency’s Air Now.

El humo puede irritar los ojos y pulmones y empeorar ciertas condiciones médicas. Los niños pequeños, adultos mayores de 65 años, las mujeres embarazadas y las personas con condiciones cardíacas, asma u otras enfermedades respiratorias están en mayor riesgo.

Proteja su salud cuando los niveles de humo estén altos:
  • Permanezca adentro si es posible. Mantenga las ventanas y puertas cerradas.
  • Evite hacer actividades vigorosa al aire libre.
  • Manténgase alerto al nivel de humo en su área y evite los lugares con los niveles más altos.
  • Utilice filtros de aire para partículas de alta eficiencia (filtros HEPA, por sus siglas en inglés). Estos filtros pueden ser portátiles o portables e instalados en los sistemas interiores de calentar, ventilación, enfriamiento y purificación del aire. También puede crear su propio filtro purificador de aire siguiendo este fácil video de instrucciones para armar un ventilador de aire limpio propio.
Las cubrebocas o mascarillas de tela, antipolvo y quirúrgicas no ofrecen protección contra las partículas dañinas del humo. No obstante, las mascarillas N95 cuyo debido ajuste haya sido demostrado y que sean usadas correctamente pueden ofrecer cierta protección. De lo contrario, solo le proporcionan una falsa sensación de seguridad. Las mismas no se recomiendan para realizar actividades extenuantes y su disponibilidad es limitada debido a la pandemia de COVID-19. Otras informaciones sobre los incendios forestales y COVID-19 están disponibles en la página web del Centros para el Control de Enfermedades.


El Índice de Calidad del Aire


El Índice de Calidad del Aire codificado por colores del Departamento de Calidad Ambiental (DEQ por sus siglas en inglés) indica las condiciones actuales de la calidad del aire y las clasifica de la siguiente manera:

       Verde es buena. La calidad del aire se considera satisfactoria y la contaminación atmosférica presenta un riesgo escaso o nulo.
       Amarilla es moderada. La calidad del aire es aceptable pero para algunos contaminantes podría existir una preocupación moderada para la salud de un grupo muy pequeño de personas excepcionalmente sensibles a la contaminación ambiental.
       Naranja indica que no es saludable para grupos sensibles como niños, personas de edad avanzada, mujeres embarazadas y aquellos con enfermedades respiratorias. Los miembros de grupos sensibles pueden padecer efectos en la salud. Probablemente no afectará a las personas en general.
       Rojo indica que no es saludable para todos. Todos pueden comenzar a padecer efectos en la salud y los miembros de grupos sensibles pueden padecer efectos más graves.
       Morado es aún mas no saludable para todos. Advertencias sanitarias de condiciones de emergencia. Son mayores las probabilidades de que toda la población esté afectada.
       Peligroso (granate o rojo oscuro) indica peligro. Alerta sanitaria: todos pueden padecer efectos sanitarios más graves.


Hojas Informativas